Italian Unpacked

English / Italiano

Word for word

The two languages rarely match one word to one word. Some English words have no Italian partner, and some Italian words have no English one. A dashed outline with no line attached marks a word the other language does without.

English words Italian does without

do

A question needs no helper verb. The voice rises, and that is all.

do

A negative needs no helper verb either. Non goes straight before the verb.

I, you, we

The subject pronoun exists but is left unspoken. The verb ending identifies the subject.

it

English needs a subject even when nothing is doing the action. Italian uses the verb alone.

am, is, are

The plain present covers “I eat” and “I am eating”. Use sto mangiando to stress that the action is happening right now.

to

The Italian infinitive is one word. After volere, potere, dovere nothing links the two verbs.

a, an

A job or role after essere usually takes no article.

up, out, off

English often adds a particle such as “up” to a verb. Italian uses a single verb. Here that verb is reflexive, so Italian has mi where English has nothing.

Italian words English does without

il, la

A noun meant in general takes the article: music as a whole is la musica.

il, la

A possessive takes the article too.

ne

A number used without its noun needs ne (“of them”). English usually omits it.

mi, ti, si

Many everyday verbs are reflexive in Italian and plain in English.

non

Italian keeps non alongside niente, mai, nessuno. A double negative is correct here.

ce

Ce l’ho, ce l’hai and ce l’abbiamo are the usual way to say you have something already mentioned. This ce has no English equivalent. It is used when avere means “to have, to possess”. When avere is a helper verb there is no ce: L’ho visto (I saw him).

a

Some verbs need a preposition that English does not use: telefonare a, chiedere a, rispondere a.

What to take from this

  • Translate the job, not the word. Ask what each word is doing in the sentence, then ask how Italian gets that job done.
  • English often uses separate helper words such as do, am, it and to. Italian often expresses the same information differently or leaves those words out.
  • Italian often uses articles and small pronouns such as il, la, mi, ne and ci where English does not.

Report a problem