English / Italiano
Sentence diagrams, side by side
Pick a pattern. The top figure shows where each word sits in the spoken sentence. The diagrams below show what each word is doing. Often the diagrams match and only the word order changes. Sometimes Italian builds the sentence differently.
Same diagram. Only the word order changes.
- Descriptive adjectives such as colours usually follow the noun: casa rossa, literally “house red”.
- Position is not fixed. Common adjectives such as bello, buono, grande, piccolo often come first, and position can change the meaning: un vecchio amico is a long-time friend, un amico vecchio is an elderly one.
- The adjective agrees with its noun. Rossa ends in -a because casa is feminine singular.
- Both adjectives are in the same places in the two diagrams, so the structure is the same.
Italian leaves the subject pronoun unspoken.
- The ending -o in parlo identifies the subject as “I”, so the pronoun io is normally left out.
- The diagram still needs a subject, so it goes in parentheses as an understood word.
- Saying io parlo is correct but adds emphasis, like “I’m the one who speaks”.
The object pronoun comes before the verb.
- Unstressed object pronouns such as lo, la, li, le, mi, ti go directly before the conjugated verb.
- A full noun stays after the verb: Giulia vede Carlo.
- Lo is still the direct object, so it sits in the object slot of the diagram.
The indirect object pronoun comes before the verb.
- The indirect pronouns are mi, ti, gli, le, ci, vi, gli. They answer “to whom?” and go before the conjugated verb.
- Le means “to her” and gli means “to him”. Compare the direct pronouns la and lo.
- With a full noun Italian needs the preposition a: Carlo dà il libro a Giulia.
The two pronouns combine into one word, and no preposition is needed.
- When an indirect and a direct pronoun meet, the indirect one comes first: me lo, te lo, ce lo, ve lo.
- Gli and le both become glie- and join the direct pronoun in one word: glielo, gliela, glieli, gliele.
- Glielo can mean “it to him”, “it to her” or “it to them”. Context decides.
- The diagram splits the word in two because each part has its own role.
Italian adds a reflexive pronoun as the object.
- Svegliarsi is reflexive. The sentence literally reads “I wake myself”, so the diagram gains an object.
- The reflexive pronouns are mi, ti, si, ci, vi, si, matched to the subject and placed before the verb.
- Many everyday verbs work this way: alzarsi (get up), lavarsi (wash), chiamarsi (be called).
- Alle is a + le. Clock times take the feminine plural article because ore (hours) is understood.
English needs a helper verb. Italian does not.
- Put non in front of the verb and the sentence is negative. There is no equivalent of “do”.
- In both diagrams the negative word is an adverb hanging under the verb.
- The English verb slot holds two words, do eat. The Italian slot holds one.
English adds a helper verb and changes the word order. Italian normally changes just the intonation.
- A statement and a yes/no question can use the same words in the same order: Parli italiano. and Parli italiano?
- In speech the voice rises at the end. In writing only the question mark changes.
- The English diagram puts Do back beside speak, which shows the helper belongs to the verb.
Italian adds the article before a general noun.
- Adverbs of frequency such as sempre, spesso, mai usually come right after the verb.
- Italian often keeps the article where English drops it. Il caffè here means coffee in general.
- The adverb is under the verb in both diagrams, whether it is spoken before or after the verb.
Italian adds or combines articles where English does not.
- A possessive takes an article in Italian: il mio libro, literally “the my book”.
- Sul is su + il combined into one word, so the article under table has no separate line under tavolo.
- Other combined forms work the same way: nel (in + il), del (di + il), alla (a + la).
The thing liked is the subject, and the person is the indirect object.
- Piacere works like “to be pleasing to”. The sentence is built like “Pizza is pleasing to me”.
- Pizza is the object in English and the subject in Italian. The person is the subject in English and the indirect object in Italian.
- The verb agrees with the thing liked: mi piace la pizza, but mi piacciono le pizze.
Italian uses a helper verb plus a past participle.
- The everyday Italian past, the passato prossimo, is a helper verb plus a participle.
- A shortcut, not a rule: many verbs of coming, going and change of state take essere (andare, venire, nascere, diventare), and most other verbs take avere.
- The shortcut has exceptions. Camminare and viaggiare describe movement but take avere: ho camminato, ho viaggiato. The helper has to be learned with each verb.
- With essere the participle agrees with the subject: andate is feminine plural to match ragazze.
How to read a diagram
- The baseline holds the core of the sentence. The line that crosses it splits subject from verb.
- A line that stops at the baseline comes before a direct object.
- A line leaning back toward the subject comes before a word that describes the subject.
- Articles, adjectives and adverbs hang on slanted lines under the word they modify.
- A preposition goes on a slanted line, and its object sits on the line below it.
- Parentheses mark a word that is understood but not spoken.