English / Italiano
Prepositions
English and Italian prepositions do not map one to one. The Italian choice depends on the kind of place, on the verb, and on whether an article follows. When one does, the two combine into a single word.
Preposition + article = one word
Five prepositions combine with the definite article. Read across from the preposition, down from the article.
| Preposition | + il | + lo | + l’ | + la | + i | + gli | + le |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | al | allo | all’ | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dall’ | dalla | dai | dagli | dalle |
| su | sul | sullo | sull’ | sulla | sui | sugli | sulle |
| di | del | dello | dell’ | della | dei | degli | delle |
| in | nel | nello | nell’ | nella | nei | negli | nelle |
filled cell: the preposition changes shape before combining (di becomes de-, in becomes ne-)
- A, da and su keep their shape and add the article: a + il = al.
- Di and in change first: di + il = del, in + il = nel.
- Con, per, tra and fra stay separate: con il treno, per la strada.
- No article, no combined form: a Roma, in Italia, di Carlo.
Same English word, different Italian word
Each pair below is diagrammed. The sentence structure usually stays the same; what changes is the preposition.
The preposition depends on the kind of place.
- Cities take a: a Roma, a Boston, a Milano.
- The same preposition serves for being there and going there: Sono a Roma, Vado a Roma.
- Compare the next pattern, where a country takes in.
Both languages use the same preposition here.
- Countries, regions and continents take in: in Italia, in Toscana, in Europa.
- Going there uses the same word: Vado in Italia. English switches to “to”.
- A plural or described country adds the article: negli Stati Uniti.
- Some everyday places also take in with no article: in banca, in ufficio, in cucina, in centro.
The preposition and article combine into one word.
- Al is a + il. The article has no separate line under negozio because it is part of the word al.
- The form follows the noun: al negozio, allo stadio, all’aeroporto, alla stazione.
Da + a person or professional means at or to that person’s place.
- Da + a person or professional means at or to that person’s place: Sono dal medico (I’m at the doctor’s), Vado dal dentista (I’m going to the dentist’s), Sono da Carlo (I’m at Carlo’s).
- English often uses ’s for this. The match is in the meaning, not word for word: dal is not a translation of “at the”.
- In other contexts da often means “from”: Vengo da Boston.
Con matches English “with” directly here.
- Con usually corresponds to English “with”.
- It does not combine with the article in standard writing: con il treno, con la macchina.
The verb determines the preposition.
- Pensare a means to have something on your mind.
- Because the preposition is a, the short form is ci: Ci penso.
- Compare the next pattern, where the same English word becomes di.
The verb determines the preposition.
- Parlare di means to talk about something.
- Because the preposition is di, the short form is ne: Ne parlo.
- English says “about” after both verbs. In Italian the preposition has to be learned together with the verb.
One English preposition, several Italian ones
| English | Italian | When | Example |
|---|---|---|---|
| in | a | cities | Abito a Roma. |
| in | countries, regions | Abito in Italia. | |
| tra | time from now | Arrivo tra un’ora. | |
| to | a | cities, many places | Vado a Boston. |
| in | countries, some everyday places | Vado in banca. | |
| da | a person’s place | Vado da Carlo. | |
| at | a | home, school, clock times | Sono a casa. |
| in | some everyday places | Sono in ufficio. | |
| da | a person’s place | Sono dal medico. | |
| about | di | after parlare | Parlo di questo. |
| a | after pensare | Penso a questo. | |
| su | a book or film on a topic | Un libro su Roma. | |
| from | da | starting point | Vengo da Boston. |
| di | origin, with essere | Sono di Boston. | |
| for | per | recipient, purpose | È per te. |
| da | time up to now | Studio da due anni. |
These are the most common pairings, not a complete list. The preposition a verb takes also decides between ci and ne: penso a questo becomes ci penso, and parlo di questo becomes ne parlo. For the other direction, from an Italian preposition to its English meanings, see One word, many jobs.