Italian Unpacked

English / Italiano

Passato prossimo or imperfetto

English “I ate” can use either Italian past tense. Use the passato prossimo for a completed event, and the imperfetto for an ongoing situation, habit, or description in the past. The timelines below show the difference.

Event or background

passato prossimo: a finished event, drawn as a dot or a closed barimperfetto: ongoing or repeated, drawn as an open band

Ho mangiato alle otto.

I ate at eight.

now

One finished event at a known moment.

Mangiavo quando Carlo ha telefonato.

I was eating when Carlo called.

now

The imperfetto describes what was in progress. The passato prossimo gives the event that happened during it.

Da bambino mangiavo molta pasta.

As a child I used to eat a lot of pasta.

now

A habit, repeated an uncounted number of times.

Faceva freddo e pioveva.

It was cold and it was raining.

now

Description: weather, feelings, how things were. The start and end are not stated.

Ho vissuto a Roma per due anni.

I lived in Rome for two years.

now

A period with a stated length is treated as a completed event, so it takes the passato prossimo.

Vivevo a Roma.

I was living in Rome. I used to live in Rome.

now

The same verb with no length stated. It describes a situation in the past, often as background to another event.

Words that point to each tense

passato prossimo

a counted or dated event

  • ieri, stamattina, alle otto (yesterday, this morning, at eight)
  • una volta, due volte (once, twice)
  • all’improvviso (suddenly)
  • per due anni, tutto il giorno (for two years, all day): a period with a stated length

imperfetto

a scene, a habit, a state

  • mentre (while)
  • sempre, di solito, ogni giorno (always, usually, every day)
  • da bambino, da giovane (as a child, when I was young)
  • Age, weather, time, feelings: avevo dieci anni, faceva caldo, erano le tre

These words are hints, not rules. English gives a hint too: “was eating” and “used to eat” normally correspond to the imperfetto, while plain “ate” can be either.

Verbs whose meaning shifts

With sapere and conoscere the tense changes the natural English translation. With volere, potere and dovere the passato prossimo often implies that the action really happened, but that reading depends on context.

VerbImperfettoImperfetto in EnglishPassato prossimoPassato prossimo in EnglishHow firm
saperesapevoI knewho saputoI found out, I learnedclear shift
conoscereconoscevoI knew (a person)ho conosciutoI met, I got to knowclear shift
volerevolevoI wanted toho volutoI wanted to (often: and did)tendency
poterepotevoI could, I was able toho potutoI was able to (often: and did)tendency
doveredovevoI had to, I was supposed toho dovutoI had to (often: and did)tendency

Imperfetto forms

The imperfetto is almost entirely regular. Take off -re and add -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano.

Personparlareprenderedormireessere
ioparlavoprendevodormivoero
tuparlaviprendevidormivieri
lui / leiparlavaprendevadormivaera
noiparlavamoprendevamodormivamoeravamo
voiparlavateprendevatedormivateeravate
loroparlavanoprendevanodormivanoerano

Essere is the main irregular verb. Fare, dire and bere use a longer stem: facevo, dicevo, bevevo.

Report a problem