Italian Unpacked

English / Italiano

Tenses

A map of the Italian verb system, with one verb, mangiare, shown in the io form throughout. English forms most tenses with helper words such as “will”, “would” and “was”. Italian usually shows the tense in the verb ending.

Where each tense sits in time

nowtrapassato prossimoavevo mangiatoI had eatenpassato remotomangiaiI ate (in stories)imperfettomangiavoI was eating, I used to eatpassato prossimoho mangiatoI ate, I have eatenpresentemangioI eat, I am eatingfuturo anterioreavrò mangiatoI will have eatenfuturo semplicemangeròI will eat
The band represents the imperfetto: an ongoing or repeated situation in the past. Each other tense is shown as a point. Hollow dots mark tenses to learn later.

everyday needed from the startlater useful once the basics are solidrecognise read it, no need to produce it

Several English forms, one Italian tense

I eatI am eatingI do eatI will eatI am going to eatI have eatenI did eatI ateI was eatingI used to eatI had eatenI will have eatenI would eatEat!mangiopresentemangeròfuturo sempliceho mangiatopassato prossimomangiavoimperfettoavevo mangiatotrapassato prossimoavrò mangiatofuturo anterioremangereicondizionalemangia!imperativo
A solid line is the usual match. A dashed line is also common: plain “I ate” can be a habit, and everyday Italian often uses the present for the near future (Domani mangio fuori).

Tense by tense

Regular endings are shown on parlare, prendere and dormire, with the ending in red.

Presentepresenteveryday

Use
What happens now, what happens regularly, and often the near future.
Build
Stem + present endings.
Example
Parlo italiano ogni giorno.
I speak Italian every day.
Personparlareprenderedormire
ioparloprendodormo
tuparliprendidormi
lui / leiparlaprendedorme
noiparliamoprendiamodormiamo
voiparlateprendetedormite
loroparlanoprendonodormono

Some -ire verbs add -isc- in four forms: finisco, finisci, finisce, finiscono.

Passato prossimo“I ate”, “I have eaten”everyday

Use
A finished event in the past.
Build
Present of avere or essere + past participle (-ato, -uto, -ito).
Example
Ho parlato con Carlo ieri.
I spoke with Carlo yesterday.
Personwith averewith essere
ioho parlatosono andato/a
tuhai parlatosei andato/a
lui / leiha parlatoè andato/a
noiabbiamo parlatosiamo andati/e
voiavete parlatosiete andati/e
lorohanno parlatosono andati/e

With essere the participle agrees with the subject. See Past tenses for when to use this or the imperfetto.

Imperfetto“I was eating”, “I used to eat”everyday

Use
An ongoing situation, a habit or a description in the past.
Build
Drop -re from the infinitive and add -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano.
Example
Da bambino parlavo poco.
As a child I spoke little.
Personparlareprenderedormire
ioparlavoprendevodormivo
tuparlaviprendevidormivi
lui / leiparlavaprendevadormiva
noiparlavamoprendevamodormivamo
voiparlavateprendevatedormivate
loroparlavanoprendevanodormivano

Most verbs are regular here. Essere is irregular: ero, eri, era, eravamo, eravate, erano.

Futuro semplice“I will eat”everyday

Use
What will happen, and guesses about the present.
Build
Infinitive without its final -e + -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno. In -are verbs the a becomes e.
Example
Domani parlerò con lui.
Tomorrow I will speak with him.
Personparlareprenderedormire
ioparleròprenderòdormirò
tuparleraiprenderaidormirai
lui / leiparleràprenderàdormirà
noiparleremoprenderemodormiremo
voiparlereteprenderetedormirete
loroparlerannoprenderannodormiranno

English uses the helper “will”. Italian shows the future in the ending.

Condizionale“I would eat”everyday

Use
What would happen, and polite requests.
Build
The same stem as the future + -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero.
Example
Vorrei un caffè.
I would like a coffee.
Personparlareprenderedormire
ioparlereiprendereidormirei
tuparlerestiprenderestidormiresti
lui / leiparlerebbeprenderebbedormirebbe
noiparleremmoprenderemmodormiremmo
voiparleresteprenderestedormireste
loroparlerebberoprenderebberodormirebbero

Vorrei, potrei and dovrei (I would like, I could, I should) are worth learning early as fixed words.

Imperativocommandseveryday

Use
Telling someone to do something.
Build
The tu, noi and voi forms match the present, except that -are verbs end in -a for tu: parla!
Example
Parla più piano!
Speak more slowly!
Personparlareprenderedormire
tuparlaprendidormi
Leiparliprendadorma
noiparliamoprendiamodormiamo
voiparlateprendetedormite

A negative tu command uses non + the infinitive: Non parlare! The formal Lei forms come from the congiuntivo.

Trapassato prossimo“I had eaten”later

Use
Something that happened before another past event.
Build
Imperfetto of avere or essere + past participle.
Example
Avevo già parlato con lui.
I had already spoken with him.
Personwith averewith essere
ioavevo parlatoero andato/a
tuavevi parlatoeri andato/a
lui / leiaveva parlatoera andato/a
noiavevamo parlatoeravamo andati/e
voiavevate parlatoeravate andati/e
loroavevano parlatoerano andati/e

Futuro anteriore“I will have eaten”later

Use
Something that will be finished before a point in the future.
Build
Future of avere or essere + past participle.
Example
Alle otto avrò finito.
By eight I will have finished.
Personwith averewith essere
ioavrò parlatosarò andato/a
tuavrai parlatosarai andato/a
lui / leiavrà parlatosarà andato/a
noiavremo parlatosaremo andati/e
voiavrete parlatosarete andati/e
loroavranno parlatosaranno andati/e

Congiuntivosubjunctivelater

Use
Mostly after che, for opinions, wishes, doubts and feelings. It is a mood with several tenses of its own.
Build
Present forms: che io parli, prenda, dorma.
Example
Penso che sia vero.
I think it is true.

Common triggers: penso che, credo che, spero che, voglio che, è importante che. English rarely marks this, so there is usually no separate English form to compare it with.

Passato remoto“I ate”, in narrativerecognise

Use
Finished events. Common in written narrative and history. In speech, its use varies by region and is more common in some parts of central and southern Italy.
Build
Its own endings, often irregular: parlai, parlò, parlarono; fu, ebbe, disse, fece.
Example
Dante nacque nel 1265.
Dante was born in 1265.

In conversation the passato prossimo does this job, so it is enough to recognise these forms when reading.

Things English speakers trip on

  • There is no separate tense for “I am eating”. The present covers it. Use sto mangiando to stress that the action is happening right now.
  • English “I ate” can correspond to two Italian tenses. The Past tenses page shows how to choose.
  • One letter separates future from conditional in the noi form: parleremo (we will speak), parleremmo (we would speak).
  • The future can also express a guess about the present: Sarà a casa (He’s probably at home).
  • Some common verbs have an irregular stem in the future and conditional: andrò, avrò, sarò, potrò, verrò, vorrò. The Irregular verbs page has the present forms.

Report a problem