English / Italiano
Reflexive verbs
A reflexive verb is used when the subject does something to itself. Italian marks this with a reflexive pronoun. In the passato prossimo, reflexive verbs use essere.
The object is different from the subject.
- The object is a different thing from the subject, so no reflexive pronoun is needed.
- Compare this with the next example, where the subject and object refer to the same person.
The subject and object refer to the same person.
- Mi fills the object slot that la macchina filled in the previous pattern.
- English normally drops the word and says “I wash” or “I get washed”. Italian cannot drop mi.
- Without mi the sentence is incomplete: Lavo does not say what is being washed.
Italian uses a reflexive pronoun and the article with body parts.
- With body parts and clothes Italian uses a reflexive pronoun plus the article where English uses “my”.
- The hands are the direct object, so mi is the indirect object.
- With body parts, Italian normally uses the definite article when the owner is already clear.
- Lavo le mie mani is grammatical, but it sounds unnatural when all you mean is “I wash my hands”. A possessive is used for emphasis or contrast: Lavo le mie mani, non le tue (I wash my hands, not yours).
- More of the same: Mi metto la giacca (I put on my jacket), Mi lavo i denti (I brush my teeth).
Reflexive verbs use essere in the passato prossimo.
- Reflexive verbs always take essere in the past, even when the plain verb takes avere: Ho svegliato Carlo, but Mi sono svegliato.
- The participle agrees with the subject. A woman says Mi sono svegliata.
- The pronoun goes before the helper verb, never between helper and participle.
The pronoun ci can mean “each other” here.
- The plural reflexive pronouns ci, vi, si can also express “each other”.
- Ci vediamo! on its own is the everyday way to say “See you!”
- More of the same: Ci sentiamo domani (We’ll talk tomorrow), Si conoscono (They know each other).
The pronoun follows the subject
| Person | Present | Past | English |
|---|---|---|---|
| io | mi lavo | mi sono lavato/a | I wash, I washed |
| tu | ti lavi | ti sei lavato/a | you wash, you washed |
| lui / lei | si lava | si è lavato/a | he, she washes, washed |
| noi | ci laviamo | ci siamo lavati/e | we wash, we washed |
| voi | vi lavate | vi siete lavati/e | you all wash, washed |
| loro | si lavano | si sono lavati/e | they wash, they washed |
- The same verb can be used both ways. In Lavo la macchina the object is something other than the subject. In Mi lavo the object is the subject itself.
- In the passato prossimo reflexive verbs take essere, and the participle agrees with the subject: Giulia si è svegliata.
- The infinitive is listed with -si on the end: lavarsi, svegliarsi, alzarsi.
Reflexive in Italian, plain in English
English gives no hint that these need a pronoun, so they have to be learned as reflexive.
- alzarsito get up
- svegliarsito wake up
- addormentarsito fall asleep
- vestirsito get dressed
- sedersito sit down
- chiamarsito be called
- sentirsito feel
- divertirsito have fun
- annoiarsito get bored
- arrabbiarsito get angry
- preoccuparsito worry
- ricordarsito remember
- dimenticarsito forget
- sbagliarsito be mistaken
- sposarsito get married
- trasferirsito move house