Italian Unpacked

English / Italiano

One word, many jobs

One Italian word can need several different English words. Each card below takes one word and lists its common uses, with an example and the English for each.
Una parola, tanti usi.

One word, four English words

Italian di is in all four sentences below. English uses a different word in each one. A learner who meets di has to decide which job it is doing before choosing the English.

  1. English says “than”Fa più freddo di ieri.It’s colder than yesterday.
  2. English says “from”Sono di Boston.I’m from Boston.
  3. English says “’s”Il libro di Carlo.Carlo’s book.
  4. English says “of”Un bicchiere di vino.A glass of wine.

The same is true of da, a, in, per, su, and of a few pronouns and small words: si, lo, la, che, ci and ne.

Jump to di · da · a · in · per · su · si · lo · la / La · che · ci · ne

Mix-ups to watch for

Each pair of sentences is diagrammed. The first four show how one English word, “from” or “for”, becomes di, da or per: for “from” the verb decides, and for “for” it depends on whether the period is over. The last shows the English ’s.

Prepositions

These are the common uses, not a complete list. For how a preposition combines with an article, see Prepositions.

di

Before an article, di combines with it: del, dello, dell’, della, dei, degli, delle.

  1. PossessionIl libro di Carlo.Carlo’s book.

    Italian has no ’s. The owner comes after the thing owned.

  2. Where you are from, with essereSono di Boston.I’m from Boston.

    With venire the preposition is da: Vengo da Boston.

  3. Contents, amount or materialUn bicchiere di vino.A glass of wine.

    Also: Un chilo di pane (a kilo of bread), una maglia di lana (a wool sweater).

  4. What something is made of, with essereLa borsa è di pelle.The bag is made of leather.

    Also: Il tavolo è di legno (the table is made of wood). English says “be made of”. Italian uses essere + di + the material, with no word for “made”.

  5. The topic, after parlare and similar verbsParliamo di te.We’re talking about you.

    Pensare takes a instead: Penso a te (I’m thinking about you). More on Prepositions

  6. “Than” in a comparisonFa più freddo di ieri.It’s colder than yesterday.

    Di is “than” before a noun, a pronoun or a time word: Carlo è più alto di me. Between two words of the same kind it is che, below. More on Comparisons

  7. “Some”, with an articleVorrei del pane.I’d like some bread.

    Di combined with the article gives “some”: della frutta (some fruit). More on Prepositions

  8. Before an infinitive, after some verbsHo deciso di partire.I decided to leave.

    The verb decides which word follows it: decidere di, cominciare a. More on Infinitives

da

  1. From, a starting pointVengo da Boston.I come from Boston.

    Also: Esco dall’ufficio (I’m leaving the office).

  2. At or to a person’s placeVado da Carlo.I’m going to Carlo’s.

    Also: Sono dal medico (I’m at the doctor’s). More on Prepositions

  3. For or since, still going onStudio l’italiano da due anni.I have been studying Italian for two years.

    The verb is in the present tense, where English uses “have been studying”. A period that is over takes per.

  4. “By” with a passive verbIl libro è stato scritto da Calvino.The book was written by Calvino.
  5. Purpose or useOcchiali da sole.Sunglasses.

    Also: Una macchina da corsa (a race car).

  6. “As”, at a stage of lifeDa bambino abitavo a Napoli.As a child I lived in Naples.

    Also: da giovane (as a young person), da studente (as a student).

  7. “To”, with an infinitiveHo molto da fare.I have a lot to do.

    Also: Qualcosa da mangiare (something to eat). More on Infinitives

a

  1. To or in a cityVado a Roma.I’m going to Rome.

    Also: Abito a Roma (I live in Rome). The same word covers being there and going there. Countries take in. More on Prepositions

  2. To a person, the indirect objectDo il libro a Giulia.I give the book to Giulia.

    English can leave out “to”: I give Giulia the book. More on Pronouns

  3. A clock timeIl treno parte alle otto.The train leaves at eight.

    Alle is a combined with le, the article used with hours. One o’clock is all’una. More on Prepositions

  4. Before an infinitive, after some verbsComincio a capire.I’m starting to understand.

    Also: Vado a mangiare (I’m off to eat. It means going somewhere to eat, not the English future “going to”). Verbs of beginning and going take a. The verb decides. More on Infinitives

  5. Manner or wayVado al lavoro a piedi.I go to work on foot.

    Also: Fatto a mano (handmade).

in

  1. Countries and regionsAbito in Italia.I live in Italy.

    Also: Vado in Toscana (I’m going to Tuscany). The same word covers being there and going there. More on Prepositions

  2. Some everyday placesSono in banca.I’m at the bank.

    Also: in ufficio (at the office), in cucina (in the kitchen). There is no article. Learn these as set phrases: other places take a, as in a casa and a scuola.

  3. Means of transportVado al lavoro in treno.I go to work by train.

    Also: in macchina (by car), in aereo (by plane). On foot is a piedi.

  4. Seasons, months and yearsIn estate vado al mare.In summer I go to the sea.

    Also: Nel 2020 abitavo a Roma (In 2020 I lived in Rome). Months take a or in: a marzo, in marzo.

  5. A languageScrivo in italiano.I write in Italian.

per

  1. For a person or a purposeÈ per te.It’s for you.

    Also: Un regalo per Giulia (a present for Giulia).

  2. “In order to”, with an infinitiveStudio per imparare.I study to learn.

    English can say just “to”. Italian keeps per. More on Infinitives

  3. Through, by way ofPassiamo per Firenze.We’re passing through Florence.
  4. Leaving for a placeParto per Milano.I’m leaving for Milan.
  5. For a finished length of timeHo vissuto a Roma per tre anni.I lived in Rome for three years.

    The period is over. A period that continues up to now takes da: Vivo a Roma da tre anni. More on Past tenses

su

  1. OnIl libro è sul tavolo.The book is on the table.

    Sul is su combined with il. More on Prepositions

  2. About, for a book, film or talkUn libro su Roma.A book about Rome.

    For a conversation, the verb takes di: Parliamo di Roma. More on Prepositions

  3. Out ofHo preso otto su dieci.I got eight out of ten.
  4. On a website or appL’ho letto su Internet.I read it on the internet.

    Also: su WhatsApp (on WhatsApp).

Pronouns and other small words

Each of these has one spelling for several jobs. The words around it show which job it is doing.

si

  1. Reflexive: the action is done to the subjectCarlo si lava.Carlo washes (himself).

    More on Reflexives

  2. Each otherCarlo e Giulia si vedono ogni giorno.Carlo and Giulia see each other every day.

    The subject is plural. Context shows whether it means “themselves” or “each other”.

  3. People in general: you, one, theyQui si mangia bene.You eat well here.

    English chooses between you, people, we and one. Here si is impersonal: the sentence has no grammatical subject, so the verb is singular. In the next use, Si vendono case, the noun case makes the verb plural.

  4. Passive-like: the verb agrees with the nounQui si vendono case.Houses are sold here.

    A plural noun gets a plural verb, a singular noun a singular one: si vende una casa.

With an accent, sì means yes. It is a different word.

lo

  1. Him or it, the person or thing acted onLo vedo.I see him. I see it.

    Lo stands for a masculine singular noun and goes before the verb: Leggo il libro. Lo leggo. More on Pronouns

  2. It, for a whole idea or statementLo so.I know.

    Also: Non lo so (I don’t know). Lo stands for the idea that was just said or asked. English often has no word for it here.

  3. Together with mi, ti, ciMe lo dai?Will you give it to me?

    Mi, ti and ci become me, te and ce before lo. More on Pronouns

  4. “The”, before some masculine nounsLo studente.The student.

    This is the article, not the pronoun. It comes before masculine singular nouns beginning with s + consonant, z, gn, ps, x or y: lo zaino, lo sbaglio. More on Parts of speech

la / La

  1. Her or it, the person or thing acted onLa vedo.I see her. I see it.

    La stands for a feminine noun and goes before the verb: Leggo la lettera. La leggo. More on Pronouns

  2. Formal “you”, the person acted onLa ringrazio.Thank you. (formal; word for word, “I thank you”)

    Also: Lei è di Roma? (Are you from Rome? formal). La is the object form of Lei, the formal “you” for one person. In letters and emails both often take a capital letter. More on Pronouns

  3. Together with mi, ti, ciTe la mando domani.I’ll send it to you tomorrow.

    Mi, ti and ci become me, te and ce before la. More on Pronouns

  4. “The”, before a feminine nounLa casa.The house.

    This is the article, not the pronoun. More on Parts of speech

che

  1. Who, which, that: joins a description to a nounLa ragazza che parla è Giulia.The girl who is talking is Giulia.

    Also: Il libro che leggo (the book I’m reading). One word for people and things. English can often leave it out; Italian cannot. More on Parts of speech

  2. “That” after verbs of saying and thinkingSo che è vero.I know it’s true.

    English can leave out “that”. Italian keeps che. More on Parts of speech

  3. “Than” in some comparisonsÈ più facile leggere che scrivere.It’s easier to read than to write.

    Che is used when the two sides are the same kind of word, such as two verbs or two adjectives. It also joins two nouns when you compare amounts: Ho più libri che penne (I have more books than pens). More on Comparisons

  4. “What” in questions and exclamationsChe cosa fai?What are you doing?

    Also: Che bello! (How nice!).

ci

  1. There, or “about it”: replaces a phrase with a, in or suCi vado.I’m going there.

    Also: Ci penso (I’m thinking about it). More on Ci and ne

  2. UsCi vede.He sees us.

    Ci also forms c’è and ci sono (there is, there are). More on Ci and ne

ne

  1. Of it, of them: a quantityNe voglio tre.I want three (of them).

    More on Ci and ne

  2. About it, of it: replaces a phrase with diNe parlo.I’m talking about it.

    Parlare di, so the short form is ne. More on Ci and ne

Report a problem