Italian Unpacked

English / Italiano

Possessives

An Italian possessive normally comes with an article: il mio libro, “the my book”. The article disappears in one case, a single family member. The possessive also agrees with the thing owned, not with the owner.

Where the article goes

An ordinary noun. Italian adds il, which has no English partner.

One family member. The article is gone, and the phrase lines up with English.

Family members in the plural. The article comes back.

Suo is masculine because fratello is masculine.

A different owner, the same Italian phrase. Suo agrees with the thing owned and does not show whether the owner is male or female.

Sua is feminine because sorella is feminine. It would be the same for “his sister”.

Article or no article

filled box: the article is theredashed box: no article

  • ilmio libromy bookAn ordinary noun takes the article.
  • lamia macchinamy carAn ordinary noun takes the article.
  • –mia madremy motherA single family member: no article.
  • –mio fratellomy brotherA single family member: no article.
  • –tuo zioyour uncleA single family member: no article.
  • lemie sorellemy sistersPlural family members take the article again.
  • imiei genitorimy parentsPlural family members take the article again.
  • lamia sorellinamy little sisterA changed form of the noun takes the article.
  • ilmio caro ziomy dear uncleAn adjective added to the noun takes the article.
  • illoro padretheir fatherLoro always keeps the article, even with one family member.
  • The article is normally dropped when all three are true: a family member, singular, with nothing added to the noun.
  • Mamma and papà are affectionate forms, and both versions are heard: mia mamma and la mia mamma.
  • After essere the article is optional: È mio or È il mio (It’s mine).

All the forms

Pick the row by the owner and the column by the thing owned.

EnglishMasc. singularFem. singularMasc. pluralFem. plural
myil miola miai mieile mie
youril tuola tuai tuoile tue
his / her / itsil suola suai suoile sue
ouril nostrola nostrai nostrile nostre
your (plural)il vostrola vostrai vostrile vostre
theiril lorola loroi lorole loro

dashed cell: irregular plural (miei, tuoi, suoi)filled cell: loro never changes, and only its article shows gender and number

  • Suo can mean “his”, “her” or “its”. Il suo libro is his book or her book. The ending matches libro, not the owner.
  • Formal “your” is Suo, often capitalised: il Suo passaporto.
  • With body parts and clothes Italian usually uses a reflexive pronoun and the article, with no possessive: Mi lavo le mani.

Report a problem