Italian Unpacked

English / Italiano

Comparisons

English “than” has two Italian translations, di and che. The choice depends on what is being compared. English often adds -er to an adjective (taller). Italian puts più or meno before it. Di and che have other jobs too; One word, many jobs lists them.

Più and meno

Italian does not add an ending to the adjective. Più (more) or meno (less) comes before it, and the adjective agrees with its noun as usual.

EnglishItalian
tallerpiù alto, più alta
more interestingpiù interessante
less expensivemeno caro

Più and meno also come before adverbs and nouns: più velocemente (faster), più acqua (more water).

Di: than before a noun, pronoun, time word or number

When the second thing is a noun or a pronoun, “than” is di. After di a pronoun has the form that follows a preposition: di me, di te, di lui, di lei.

A noun or pronoun

  • Carlo è più alto di Giulia. Carlo is taller than Giulia.
  • Sono più stanco di te. I am more tired than you.
  • Il treno è più veloce dell’autobus. The train is faster than the bus.

Before a noun with an article, di and the article combine into one word: del treno, della macchina, dell’autobus. The forms are in the table on Prepositions.

A time word or a number

  • Fa più freddo di ieri. It is colder than yesterday.
  • Ci sono più di dieci persone. There are more than ten people.
  • Costa meno di venti euro. It costs less than twenty euros.

After più or meno, a number takes di, and so does a time word such as ieri or oggi.

Che: than between two qualities, actions, amounts or places

Use che when both sides of the comparison are the same kind of word or phrase, and you are comparing two qualities, two actions, two amounts or two places, not two different people.

Two adjectives about the same thing
The comparison is between two qualities of one person. Giulia è più simpatica che bella. Giulia is more likeable than beautiful.
Two verbs
Both are infinitives. È più facile leggere che scrivere. It is easier to read than to write.
Two nouns
You compare how much there is of each one. Bevo più acqua che vino. I drink more water than wine.
Two phrases with a preposition
Each side starts with its own preposition. Fa più caldo a Roma che a Milano. It is hotter in Rome than in Milan.

A shortcut, not a complete rule

  • If what follows “than” is a second person or thing, a time word or a number, use di. If it is the same kind of word as the first side (two adjectives, two verbs, two nouns, two phrases with a preposition), use che.
  • A noun after “than” does not always mean di. Compare Bevo più acqua che vino (two drinks) with Bevo più acqua di Carlo (me and Carlo).

Than in the diagrams

Each diagram draws the comparison the same way. The word being compared keeps its line, and the second thing hangs under it on a slanted line, with than, di or che written on that line, like a preposition. Più hangs under the same word on a slanted line of its own. When English has no separate word for more, as in “taller”, only the than line hangs under it. A verb or adverb that is compared, as in the last pattern, gets a short line of its own to hang from.

Comparing with a whole clause B1 and above

After più or meno, “than” can introduce a clause with its own verb. Italian uses di quanto or di quello che.

  • Costa più di quanto pensavo. It costs more than I thought.
  • Costa più di quanto pensassi. The same, with the verb in the subjunctive.
  • È più bello di quello che immaginavo. It is nicer than I imagined.

Careful Italian often puts the verb after di quanto in the subjunctive: pensassi. Everyday speech often keeps the indicative: pensavo. Both are used.

Equality: as … as

Equal things use (così) … come or (tanto) … quanto. The first word, così or tanto, is often left out.

  • Carlo è alto come Giulia. Carlo is as tall as Giulia.
  • Carlo è così alto come Giulia. The same, with così.
  • Lavoro tanto quanto te. I work as much as you.
  • Carlo non è alto come Giulia. Carlo is not as tall as Giulia.

Both pairs are used with adjectives. With verbs, tanto … quanto is the usual pair. It is also used with nouns. After come and quanto a pronoun has the form used after a preposition: come te, quanto lui.

The most and the least

The relative superlative is an article, then più or meno, then the adjective. The group is usually introduced with di, not “in”: “in the class” is della classe (di + la), and “in Italy” is d’Italia.

  • Carlo è il più alto della classe. Carlo is the tallest in the class.
  • Questa è la meno cara. This is the least expensive one.
  • È la città più bella d’Italia. It is the most beautiful city in Italy.

The article agrees with the noun: il più alto, la più alta, i più alti, le più alte. When the noun comes first, as in la città più bella, the article is not repeated before più.

The absolute superlative means “very”. Italian has two ways to say it.

WayExampleEnglish
-issimo on the adjectivebellissimo, buonissimovery beautiful, very good
molto before the adjectivemolto bello, molto buonovery beautiful, very good
  • -issimo replaces the final vowel and then agrees like any adjective: bellissimo, bellissima, bellissimi, bellissime.
  • Most adjectives ending in -co or -go add an h: ricco becomes ricchissimo, lungo becomes lunghissimo. Some do not: simpatico becomes simpaticissimo.

Irregular forms

Six common words have their own comparative, written as one word.

EnglishBasic formComparativeExample
goodbuonomiglioreQuesto libro è migliore del film.
wellbenemeglioParli meglio di me.
badcattivopeggioreIl tempo è peggiore di ieri.
badlymalepeggioOggi sto peggio di ieri.
big (older)grandemaggioreCarlo è il fratello maggiore di Giulia.
small (younger)piccolominoreGiulia è la sorella minore di Carlo.

Better: migliore or meglio

English “better” covers two Italian words. Migliore describes a noun, like any adjective. Meglio describes a verb, like any adverb, and never changes. The same split applies to peggiore and peggio. For the difference between adjectives and adverbs, see Parts of speech.

  • Questo libro è migliore del film. This book is better than the film. (Migliore describes libro.)
  • Parli meglio di me. You speak better than me. (Meglio describes parli.)
  • Giulia è la migliore della classe. Giulia is the best in the class. (The article makes it “the best”: il migliore, la migliore.)
  • Migliore and peggiore take -i in the plural: i vini migliori.
  • A general statement with è uses meglio: È meglio aspettare. It is better to wait.
  • Più buono is also common, especially about food: Questa torta è più buona della mia. This cake is better than mine.
  • For size, Italian usually says più grande and più piccolo: una casa più grande (a bigger house). They also work for age: Carlo è più grande di Giulia. Carlo is older than Giulia. Maggiore and minore are common for age, especially within a family.

Report a problem