English / Italiano
Infinitives after verbs
English usually links a second verb with “to”. Italian can link a second verb in several ways: directly, with a, with di, or with per. The first verb usually determines which form you need.
After volere, Italian uses the infinitive directly.
- The raised line on a stand is a whole phrase doing the job of one word. “To help Carlo” is the thing wanted.
- The Italian infinitive is a single word, aiutare, so nothing sits on the slanted line.
- Volere, potere, dovere, sapere and preferire all work this way.
Andare links to the next action with a.
- Here the infinitive phrase is under the verb, because it gives the purpose of going.
- Many verbs of movement and of beginning take a: andare a, venire a, cominciare a, imparare a.
- The lower line holds a verb with its own object, so it gets its own upright divider.
Before another a, a is often written ad.
- Ad is a variant of a used before a vowel, most often before another a.
- The structure is the same as Vado a comprare: andare + a + infinitive.
- Use this structure when you are going somewhere in order to help. For a plain future, Italian uses the present or the future tense.
Italian uses a for the destination and per for the purpose.
- Vado a Boston is already a complete clause. The purpose is added on with per.
- Per + infinitive expresses purpose, like “in order to”.
- Both phrases hang under the verb: one says where, the other says why.
- A + infinitive is also possible after the destination: Vado a Boston ad aiutare Carlo.
Dovere is followed directly by the infinitive.
- Dovere is followed directly by the infinitive, like English “must”.
- “I have to work” is also Devo lavorare. The English “to” has no partner.
- Potere works the same way: Posso lavorare (I can work).
The pronoun attaches to the infinitive.
- Fare drops its final -e and takes the pronoun: fare + lo = farlo.
- The diagram splits farlo because each half has its own job.
- The next pattern says the same thing with the pronoun in front.
Same diagram as Posso farlo. Only the pronoun moves.
- With potere, volere, dovere and sapere the pronoun may go before the first verb or after the infinitive.
- Lo posso fare and Posso farlo mean the same thing. Both are everyday Italian.
- The pronoun cannot sit between the two verbs.
Which link each verb takes
| Link | After these verbs | Example |
|---|---|---|
| nothing | volere, potere, dovere, sapere, preferire, piacere | Voglio aiutare Carlo. |
| a | andare, venire, cominciare, imparare, riuscire, continuare, provare | Vado ad aiutare Carlo. |
| di | finire, cercare, decidere, sperare, smettere, dimenticare, pensare | Cerco di aiutare Carlo. |
| per | purpose, added to a clause that is already complete | Vado a Boston per aiutare Carlo. |
- A shortcut for per: if “in order to” fits in English, Italian usually uses per.
- A becomes ad before a vowel, most often before another a: ad aiutare, ad andare.
- Italian grammar calls volere, potere and dovere helper verbs (verbi servili). The diagrams here draw volere with a raised phrase to match English “want to”, and potere and dovere in the verb slot to match “can” and “must”.
English “going to” has two uses
Movement
- “I’m going to Boston to help Carlo” involves actually going somewhere. Italian uses andare a + infinitive.
- Vado ad aiutare Carlo. I’m going to help Carlo.
- Vado a Boston ad aiutare Carlo. I’m going to Boston to help Carlo.
Future intention
- “I’m going to help Carlo tomorrow” says what you intend to do. Italian normally uses the present or the future, not andare + infinitive.
- Domani aiuto Carlo. I’m going to help Carlo tomorrow.
- Domani aiuterò Carlo. I will help Carlo tomorrow.